반응형
옥스퍼드 영어사전이란?
| Oxford English Dictionary (OED)는 영국 옥스퍼드 대학교 출판부에서 출간하는 영어사전으로 1879년 작업을 시작하여 인쇄 제본형 표준판은 1884년부터 부분적으로 나오기 시작하여 44년만인 1928년 초판이 완성되었다. 그후 옥스퍼드 온라인 사전 초판은 2000년 처음 나왔으며 3개월마다 어휘를 새롭게 등재하고 있다. 1928년 초판이 완성된 후 언어학자뿐만 아니라 문학 연구가들에게도 필수의 사전으로 평가를 받으면서 학계에 기여한 공헌을 인정받아 매년 그해 등재된 신조어를 발표하는 권위를 부여받고 있다. -출처 : 위키백과 |
그럼 OED에 한국어가 등재되기 시작한 시점부터 차례대로 살펴보겠습니다. (2021년까지 자료입니다)
1933년
한국어는 아니지만 Korean, Koreanize의 두 개 단어가 처음 등장합니다.
1976년
| gisaeng | 기생 |
| Hangul | 한글 |
| kimchi | 김치 |
| Kono | 두 사람이 말판을 가운데 두고 서로 겨루는 전통놀이 |
| myon | 면. 행정구역 단위 |
| makkoli | 막걸리 |
1982년
| sijo | 시조. 한국 고유 정형시 |
| taekwondo | 태권도 |
| won | 원. 대한민국 화폐단위 |
| yangban | 양반 |
| ri | 리. 행정구역 단위 |
| onmun | 언문. 훈민정음을 달리 일컫던 말 |
| ondol | 온돌 |
2003년
| hapkido | 합기도. 무술의 종류 |
2011년
| bibimbap | 비빔밥 |
2015년
| soju | 소주 |
| webtoon | 웹툰 |
2016년
| doenjang | 된장 |
| gochujang | 고추장 |
| K-pop | 케이팝 |
2017년
| chaebol | 재벌 |
2019년
| Juche | 주체. 북한의 통치이념 |
2021년
| aegyo | 애교 |
| banchan | 반찬 |
| bulgogi | 불고기 |
| chimaek | 치맥 |
| daebak | 대박 |
| dongchimi | 동치미 |
| fighting | 파이팅 |
| galbi | 갈비 |
| hallyu | 한류 |
| hanbok | 한복 |
| japchae | 잡채 |
| K- | K-복합어 |
| K-drama | K-드라마 |
| kimbap | 김밥 |
| Konglish | 콩글리시 |
| Korean wave | 한류 |
| manhwa | 만화 |
| mukbang | 먹방 |
| noona | 누나 |
| oppa | 오빠 |
| PC bang | 피시방 |
| samgyeopsal | 삼겹살 |
| skinship | 스킨십 |
| tangsoodo | 당수도 |
| trot | 트로트 |
| unni | 언니 |
마치며
한류가 본격적으로 일기 전 사전 표제어 약 60만 개 중에 한국과 관련된 단어는 단 24개였습니다.
2021년에는 그보다 많은 단어인 26개가 한꺼번에 올라갔습니다.
각종 OTT등에서 대한민국 문화를 접하는 기회가 많아지고, 영향력이 커졌다고 봐도 무방하지 않다고 봅니다.
특이점 중 하나는 단어를 국립국어원이 제시하는 로마자 변환법을 따르지는 않았다는 것입니다. 그저 글로벌 팬들이 많이 쓰는 표기법 그대로 사전에 등재된 것이지요.
또한 unni 나 oppa 등은 뜻이 바뀐 사례라 보입니다. 오빠는 매력적인 한국남성, 언니는 한국여성배우나 가수를 지칭하는 성과 무관한 말로 범위가 넓어진 것입니다.
앞으로 어떠한 단어들이 새로 등재될지 지켜보고 계속 업데이트하도록 하겠습니다.
참고 사이트
'영단어 어원 이야기' 카테고리의 다른 글
| Enshittification(엔시티피케이션, 엔시트化) (0) | 2024.03.02 |
|---|---|
| Mamihlapinatapai(마밀라피나타파이)는 눈치싸움의 의미일까?? (1) | 2024.02.29 |
| 이모지 emoji가 일본어에서 온거였어? 🫢😂 (0) | 2024.02.23 |
| 글루텐(gluten)의 어원과 짧은 이야기 (0) | 2024.02.22 |
| 이게 발음이 안 되는 영어 단어였네(묵음이 있는 영단어) (1) | 2023.11.27 |