flea market 은 벼룩시장

flea market 많이 들어보셨을 겁니다.

우리말로 하면 뜻 그대로 벼룩시장

프랑스어 marché aux puces (marché :시장, puce:벼룩)에서 온 말이라고 알려져 있습니다.

그런데 이 용어도 2가지 이야기가 있습니다.

첫째는 "Today's Flea Market"이라는 잡지의 1998년 겨울판에서 Albert LaFarge가 쓴 "What Is a Flea Market?" 라는 기사에 있는 이야기입니다.

문자 그대로 팔려고 내놓은 오래된 가구들에 들끓는 벼룩들의 이름을 따서  벼룩시장이 되었다라는 것.

두 번째는 Chartwell books가 유럽에서 출판한 책 Flea Markets에서 소개된 이야기로 나폴레옹 3세(우리가 아는 그 나폴레옹의 조카) 시대에 황실 건축가 Haussmann이 파리 중심에 도로건설 계획을 세웠고, 많은 중고 상인들이 파리 외곽으로 쫓겨나면서 1860년 다시 좌판을 세우며 빈민가에서 사람들이 모여들며 벼룩시장이라는 이름이 붙여졌다는 이야기입니다.

또 한가지  18세기 미국 맨해튼 이스트리버 근처의 메이든 레인에 위치한 18세기 "Fly Market"이 협회를 시작했다고 하는 이야기도 있습니다.(여기서 fly는 우리가 아는 곤충 '파리'가 아니고 계곡이나 저지대를 의미하는 네덜란드 'vly'에서 유래했다고 합니다)

---

예전에는 flea라는 단어를 잘 몰라 free로 발음해서 free market 이라고 하는 경우도 많았는데 경제학 용어로 자유시장입니다.

정부나 다른 개입없이 오로지 판매자와 구매자의 수요와 공급에 의해 가격이 결정되는 이상적인 시스템입니다.