잘못 쓰고 있는 자동차 용어들

 

1. 룸미러 - rear view mirror

 자동차에 들어가 앉으면 앞 창문에 작은 거울이 있습니다. 우리는 보통 룸미러라고 많이 하지요.

 외국인들은 아마도 방에 있는 거울을 떠올릴겁니다.

 룸미러 아니고 rear view mirror 

 양쪽에 뒤를 볼 수 있게 있는 거울은 또 백미러라고 많이 하는데 sideview mirror 라고 씁니다.

 

2. 깜빡이.방향지시등 - (turn) signal, winker

 왼쪽, 오른쪽 방향지시등은 turn signal, 또는 그냥 signal 이라고 하는데 깜빡이라는 말을 우리가 많이 하듯 winker라고도 합니다.

 

3. 썬팅.선팅 - tinting

 자동차 유리창에 햇빛이 들어오지 못하게 얇은 수지 따위를 입히는데 영어권에서는 tinting 이라고 합니다.

 

4. 사이드 브레이크 - parking brake, emergency brake

 요즘 나오는 차들은 전자식으로 버튼만 누르면 되는데 운전석에 앉으면 옆에 손으로 들어올리는 브레이크가 하나 더 있지요.

 옆에 있다고 사이드 브레이크라고 하는 것 같은데 parking brake 또는 emergency brake 라고 합니다

 

5. 펑크 - puncture, flat tire

 자동차 타이어에 구멍이 났을 때 펑크 났다고 하지요.. 일본어는 パンク（빵꾸) 

 puncture 를 줄여 쓴 듯 합니다. 주로 무언가에 찔려 구멍이 난 것을 puncture라고 하고

 시간이 지나면 바람이 다 빠져버리니 flat tire라고도 합니다.

 

6. 핸들 - steering wheel

 운전석에 바퀴를 돌려 차를 운전 할 수 있게 만든 동그란 모양의 운전대를 우리는 핸들이라고 합니다.

 차를 조종하는 것 steering wheel 이라고 합니다. 배나 비행기도 마찬가지이구요.

 handle 은 차문을 여는 손잡이를 부를 때 쓰면 더 정확하겠습니다.

 

7. 스틱(수동변속기) - manual transmission

 요새 차들은 대부분 자동변속기(automatic transmission)를 달고 나옵니다.

auto (자동)의 반대말은 manual (수동)

수동변속기를 스틱이라고 말을 많이 사용하는데 manual transmission. 

아니면 stick shift 라고 말을 하기도 합니다.