'죄罪'라는 영단어에는 아래 두 종류가 있습니다. sin 은 주로 종교상, 도덕상의 죄를 뜻하고 crime 은 남을 해하는 범죄를 의미합니다. 여기서 재미있는 단어가 sin 입니다. '원죄原罪'라고도 합니다. 구약성서에 아담과 하와가 선악과를 따먹은 죄 때문에 모든 인간이 날 때부터 갖고 있는 죄라고 합니다. 특히 미국의 경우 원주민들을 몰아내고 학살한 역사, 흑인들에 대한 노예제를 원죄로 보고 있습니다. 그래서 사람 이름이나 혹은 기업명에 '신'이 들어가는데 이걸 영어로 번역할 때 sin으로 쓴다면 그리 좋지는 않은 듯합니다. 그래서 비슷한 발음의 'shin'을 많이들 쓰고 있는 듯합니다. 특히 큰 기업들의 경우 자세히 살펴보시면 sin으로 쓰는 곳도 있지만 shin으로 쓰는 곳이 더 많은 것을 볼 수..
