반응형
우리가 흔히 멘붕에 빠졌을 때 정신차려!, 정신줄 잡아! 라는 얘기를 많이 합니다.
이때 정신차려! 라는 말은 영어로
"get a grip (on yourself)! "
라고 합니다.
"grip" 은 무언가를 '꽉' 쥐다 라는 단어로
손에들다, 받치다, 잡다라는 "hold" 와는 약간 차이가 있습니다
'get a grip' 은 정신차려 외에도 이해하다, 감잡다 라는 의미도 있습니다.
'She got a grip on calculus'
그녀는 미적분을 이해했다, 감잡았다. 입니다.
대단하네요, 미적분을...
그럼 get a grip 하게 만드는 멘붕오다는 어떤 표현을 쓸까요
우리가 아는 뉘앙스로 "panic" "freak out" 정도가 맞을 듯 합니다.
'영단어 어원 이야기' 카테고리의 다른 글
| 가장 긴 영어 단어는? (0) | 2022.01.04 |
|---|---|
| 시험볼때 cunning이 아니고 cheating (0) | 2022.01.04 |
| 토스트가 건배? (0) | 2021.12.28 |
| “밥묵자” 는 영어로 무엇일까요? (0) | 2021.12.25 |
| 가성비 짱? 영어로 뭐라 할까요? (0) | 2021.12.24 |