토스트가 건배?

 

Please charge your glasses and drink a toast to the bride and groom! 

잔을 충전하고 신랑 신부를 위해 토스트를 마십시다.!

말이 이상하네요

"charge" 는 (상품서비스에 대한)요금, 우리가 아는 휴대폰충전, 그리고 잔을 채우다 라는 의미가 있습니다.

 

 

 

"toast" 는 구운빵에 각종 맛있는 것들을 넣고 먹는 흔히 아는 토스트외에 건배하다라는 뜻도 있습니다.

그래서

'잔을 채우고 신랑신부를 위해 건배합시다'

라는 뜻이 됩니다.

 

---

그럼 우리가 건배! 할때 "cheers" 라고 보통 하는데 

"toast"와 "cheers" 는 어떤 차이가 있을까요

"toast"는 누군가에 좋은 일이 있을때 축배를 듭시다, 축하합니다 라는 뜻으로 쓰이고,

"cheers"는 주로 술로 짠! 하며 축하하는 의미입니다.

---

"cheers"는 술잔을 비우다 외에 주로 영국에서 안녕,잘가, 고마워 의 뜻으로 많이 쓰입니다.